Do As Infinity Forum > The original artists liked Van's cover songs! =)

Full Version: The original artists liked Van's cover songs! =)

Do As Infinity Forum > Headquarters > Van Tomiko

oasis_heart3

Apr 6 2007, 04:56 AM

I noticed the "Ann Lewis and her ring" thread, and I discovered this earlier today, on Van's official site. <3

...Did you know that three of the original artists (including Ann Lewis) thanked Van for her work?:

»Copied From: http://avexnet.or.jp/van/discography (click on the second "Voice" rectangle)
»Translated by: BabelFish and Oasis_heart3

Random Notes/Facts:
1. By "Translated", I mean "I plugged it into Babelfish, then I tried to make sense out of the 'broken English'". So I'm sure it's not a flawless translation, but there you go. ^^;;

2. In Ann Lewis' note, she wrote サンQ, which is a cute way/pun for "sankyuu"...which means "thank you". =)

QUOTE(Original Text -- avexnet.or.jp/van/discography)

「Voice ～cover you with love～」原曲歌手コメント

やさしくやわらかに歌ってくださってありがとう。
ていねいにだいじにしてくださってありがとう。
この曲を愛してくださってありがとう。
＜川村結花＞

この曲を選んでくれた事がとても嬉しいですね！
とてもナイスボイスの伴さん、サンQ～
Wishing you great success on your new album !
＜Ann Lewis（アンルイス）＞

素晴らしいカバーをありがとう。
＜佐野元春＞

QUOTE(Translation -- by BabelFish and Oasis_heart3)

"VOICE ~Cover you with love" Original Artist Comments
"It was very kind of you to cover my song. You performed flawlessly and with nice, gentle vocals. I love your version, and thank you again [for covering my song]."
-Yuka Kawamura (original artist, "home")

"I'm delighted you chose this song! You have a nice voice, Ban-san. Thank you [for covering my song]~
Wishing you great success on your new album!"
-Ann Lewis (original artist, "Yoru ni Kizutsuite")

"Thank you for your splendid cover."
-Motoharu Sano (original artist, "Kanojo")

avan_piper

Apr 6 2007, 05:02 AM

cool!

houndtooth

Apr 6 2007, 05:17 AM

Wow soo cool! Thanks for the trans!

tasriri

Apr 6 2007, 06:18 AM

thank you for the translation oasis.

last time, i did one translation for one of the article using bablefish.. and posted somewhere inside this forum.. but didnt bother to correct it hehe

BalOfFlnAngels

Apr 6 2007, 09:04 AM

Looks like Anna Lewis has become quite a fan of Tomiko

Yuki911

Apr 6 2007, 10:21 AM

Thanks for the translation oasis!!

Broken_Dust

Apr 6 2007, 11:04 AM

That's nice to hear =D

Ann Lewis didn't talk about the MV?? .. サンQ～ is really cute XD

Thanks for the trans!!

oasis_heart3

Apr 6 2007, 07:43 PM

You're all welcome. It was really no problem at all. ^^

Some of you may have noticed that these artists all did the first 3 tracks of Van's album. Hopefully in the future, the rest of the artists will make comments. <3 (I'd really like to see what ASKA says, hehe.)

QUOTE(Broken_Dust)

Ann Lewis didn't talk about the MV?? .. サンQ～ is really cute XD

Nope, no mention of the PV.
...And I KNOW!! Isn't it adorable? (xD) I'm gonna have to start using サンQ～ somewhere. =D

Stovila

Apr 6 2007, 11:10 PM

Ann Lewis = American right? She could sing Japan? o.O;

totosquirt

Apr 7 2007, 04:57 AM

QUOTE(Stovila @ Apr 6 2007, 07:10 PM)

Ann Lewis = American right? She could sing Japan? o.O;

half-american half-japanese
...according to this japanese wiki, her father's an american soldier and her mother's japanese, making her name "seem" american.
http://ja.wikipedia.org/wiki/ア}...#12452;ス
go figure

Aiz

Apr 7 2007, 09:26 AM

Oasis, sankyu for the translations!!......How COOOOOOL~!!!!!!!

Aishiteru, Tomiko Van, my Goddess, my angel, my princess, my queen, my empress, my deity, my fairy, my lady......

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.