Welcome Guest ( Log In | Register )

12 Pages V < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
Banchan's diary update!!!
*TangerineRaven*
post Jun 11 2006, 01:21 AM
Post #21



waiting for my life to start again <3
******

Group: Members
Posts: 2,531
Joined: 29-May 05
From: Indiana, USA
Member No.: 2,639



Ban-chan updated her diary again!!

http://www.avexnet.or.jp/van/diary/

Here's my translation of it:

QUOTE
This evening, I went jogging in the neighborhood .

In the sky, the [weather of the] month lightly drifted and appeared.

I found the first star of the night, and I decided to take a small time away from my usual habits.

Tonight, I'm slowly reading a book.

And then, today is the day that "Flower" goes on sale!

Everyone listen to it, ok?


--------------------
| My Youtube Page |
IPB Image
tadaima...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kyo Kusanagi
post Jun 11 2006, 12:38 PM
Post #22



The Scion Of The Flames
******

Group: Members
Posts: 504
Joined: 28-November 02
From: Taranto (Italy)
Member No.: 586



Thank you for the translation ^^

QUOTE
Everyone listen to it, ok?

Already done happy.gif


--------------------
IPB ImageBan-chan I love you IPB Image
IPB Image Visit my big sister' s blog J-Music!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shigure
post Jun 11 2006, 02:34 PM
Post #23



silverchair
******

Group: Members
Posts: 1,547
Joined: 9-November 04
From: Brazil
Member No.: 1,930



Thank you. wink.gif


--------------------
TREASURE PLEASURE
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
yuubae
post Jun 13 2006, 11:55 PM
Post #24



so simple and clean
******

Group: Members
Posts: 1,297
Joined: 15-August 05
From: USA
Member No.: 2,861



Seems like Ban-chan is a very relaxed person (and always supercute). 8) Ban-chan, you don't need to tell me twice! :foxhi:


--------------------
IPB Image
君が居ればいい 何も要らない
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ainouta
post Jun 19 2006, 02:33 PM
Post #25



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Moderator
Posts: 949
Joined: 28-September 03
Member No.: 1,116



thank you banchan!!


*off topic*
OMG WHEN WILL AVEX MAKE A BANCHAN FANCLUB SO THAT WE CAN ALL JOIN!!!!!!!!!!


--------------------
The Current Threat Alert Status at DAIForum.com is in a LOW status.
IPB Image
banchan: what is that?............................uhuh?? gotta catch the last full show!!.....whew!!!!!!!
My DAI video sites: http://vantomiko.free.fr --- http://www.dotheweb.tk
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
*TangerineRaven*
post Jun 19 2006, 08:16 PM
Post #26



waiting for my life to start again <3
******

Group: Members
Posts: 2,531
Joined: 29-May 05
From: Indiana, USA
Member No.: 2,639



QUOTE(ainouta)
thank you banchan!!


*off topic*
OMG WHEN WILL AVEX MAKE A BANCHAN FANCLUB SO THAT WE CAN ALL JOIN!!!!!!!!!!

You have a point there! DAI had one, why can't Ban-chan? T__T

Maybe soon...


--------------------
| My Youtube Page |
IPB Image
tadaima...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sea-anemones
post Jun 20 2006, 12:57 AM
Post #27



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Members
Posts: 2,394
Joined: 1-August 03
From: Waseda
Member No.: 1,033



@.@..


i remembered, there is a card applying during DAI times in the official website..i think is a membership card...but hope Van has her own fanclub membership card.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kyo Kusanagi
post Jun 20 2006, 03:12 PM
Post #28



The Scion Of The Flames
******

Group: Members
Posts: 504
Joined: 28-November 02
From: Taranto (Italy)
Member No.: 586



I think it' s just a matter of time, let' s wait some months and an official Ban-chan fan club will be born ^^


--------------------
IPB ImageBan-chan I love you IPB Image
IPB Image Visit my big sister' s blog J-Music!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shidosan
post Jul 13 2006, 09:46 PM
Post #29



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Members
Posts: 653
Joined: 24-September 04
Member No.: 1,821



QUOTE(*TangerineRaven*)
Ban-chan updated her diary again!!

http://www.avexnet.or.jp/van/diary/

Here's my translation of it:

QUOTE
This evening, I went jogging in the neighborhood .

In the sky, the [weather of the] month lightly drifted and appeared.

I found the first star of the night, and I decided to take a small time away from my usual habits.

Tonight, I'm slowly reading a book.

And then, today is the day that "Flower" goes on sale!

Everyone listen to it, ok?

Man, I'm so late to this thread. :oops:

Anyway, I have a few corrections to this translation. Hope you don't mind...
月 can be read as both month or as moon, so the second line should probably be something along the lines of "The moon clearly appeared, floating in the sky."
The next line is trickier. I usually try to separate long sentences like that.
一番星を見つけると、お願い事をするのは
Making a wish upon finding the first star
小さい頃からの癖でね。
Is a habit of mine since childhood.
One thing that might be helpful is finding the subject, which is usually marked by は, and then translating it separate from the rest of the sentence.
Finally, although ゆっくり does mean slowly, I think in this context it would be more like "leisurely".
That's all.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
avan_piper
post Aug 6 2006, 03:37 AM
Post #30



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Members
Posts: 3,387
Joined: 17-February 05
Member No.: 2,311



making a wish upon the first star of the night is her childhood habit?
KAWAII!!!

thanx for the translations, both of you! i was just wondering what is her usual habit...

you answered my question haha!

she really is enjoying her life, i guess it's much more relaxed now, not as hectic as in the DAI days...i wonder if there's anyone stalking her or jogging with her haha! i will if i spotted her. lol....


--------------------
Review blog: Haven of Chords
Mostly Japanese dramas/movies/anime that I watch and some English ones as well xD For fun.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
green
post Sep 8 2006, 05:50 AM
Post #31



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Members
Posts: 1,358
Joined: 30-November 04
From: GATES OF HEAVEN
Member No.: 1,959



Ban-chan just updated her diary again on Wednesday (Sept. 06). just some things i picked out...

- - - she's sorry for the lack of diary entries. biggrin.gif
- - - before she realized it, September has already come.
- - - she talks about her first solo performance at a-nation. in truth, her heart felt DOKIDOKI. aww...she's performed so many times, but i guess in a band is different. but she says she was really happy, though. XD
- - - she apologizes again for the lack of entries recently.
- - - she says her new song (senkou) has been released and for us to listen to it.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
totosquirt
post Sep 8 2006, 10:28 AM
Post #32



Can I change my username? :(
******

Group: Members
Posts: 901
Joined: 30-December 05
From: The Country North of USA
Member No.: 3,202



QUOTE(green)
Ban-chan just updated her diary again on Wednesday (Sept. 06). just some things i picked out...

- - - she's sorry for the lack of diary entries.  :D  
- - - before she realized it, September has already come.
- - - she talks about her first solo performance at a-nation. in truth, her heart felt DOKIDOKI. aww...she's performed so many times, but i guess in a band is different. but she says she was really happy, though. XD
- - - she apologizes again for the lack of entries recently.
- - - she says her new song (senkou) has been released and for us to listen to it.


aww...well i will definately listen to "Senkou"


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ainouta
post Sep 8 2006, 04:23 PM
Post #33



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Moderator
Posts: 949
Joined: 28-September 03
Member No.: 1,116



You go banchan girl power yay! biggrin.gif

*hugs banchan* :oops:


--------------------
The Current Threat Alert Status at DAIForum.com is in a LOW status.
IPB Image
banchan: what is that?............................uhuh?? gotta catch the last full show!!.....whew!!!!!!!
My DAI video sites: http://vantomiko.free.fr --- http://www.dotheweb.tk
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kyo Kusanagi
post Sep 8 2006, 07:18 PM
Post #34



The Scion Of The Flames
******

Group: Members
Posts: 504
Joined: 28-November 02
From: Taranto (Italy)
Member No.: 586



Ban-chan is so kind to us, that' s wonderful happy.gif


--------------------
IPB ImageBan-chan I love you IPB Image
IPB Image Visit my big sister' s blog J-Music!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
totosquirt
post Sep 21 2006, 10:31 AM
Post #35



Can I change my username? :(
******

Group: Members
Posts: 901
Joined: 30-December 05
From: The Country North of USA
Member No.: 3,202



another banchan diary update!!!

can someone translate it for me? biggrin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
*TangerineRaven*
post Sep 22 2006, 02:03 AM
Post #36



waiting for my life to start again <3
******

Group: Members
Posts: 2,531
Joined: 29-May 05
From: Indiana, USA
Member No.: 2,639



Ban-chan was feeling very poetic-y when she wrote this, I'm assuming. Because it's quite short.

QUOTE
Here is but one sentence.

The sudden evening rain caused the street to be damp,

Twinkling lights

And crickets' chirping.


I hope this translation is ok.. haha.

Aw, Ban-chan.. it's amazing how she notices the little things in life that make it so beautiful. I can't remember the last time I just layed down on my bed and listened to the crickets' chirping.


--------------------
| My Youtube Page |
IPB Image
tadaima...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
totosquirt
post Oct 3 2006, 07:40 PM
Post #37



Can I change my username? :(
******

Group: Members
Posts: 901
Joined: 30-December 05
From: The Country North of USA
Member No.: 3,202



yet another diary update...but from last week.

translate plz biggrin.gif


--------------------
IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
green
post Oct 8 2006, 02:15 AM
Post #38



Fanatic (I can choose my own title now)
******

Group: Members
Posts: 1,358
Joined: 30-November 04
From: GATES OF HEAVEN
Member No.: 1,959



QUOTE(totosquirt)
yet another diary update...but from last week.

translate plz biggrin.gif


she asks if we have all listened to her new song. she also says that her next song is in production right now (so we have confirmation on her next single?)

she also mentions how the weather is getting cooler. and something about her not catching a cold? or maybe catching a cold? laugh.gif


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FOBulous
post Oct 13 2006, 06:04 AM
Post #39



Old and rusty
******

Group: Members
Posts: 9,836
Joined: 26-March 04
From: Long Beach
Member No.: 1,473



Am I up to date on her music? Tell me she only has two singles out.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
OK! Ihay~!
post Oct 13 2006, 06:47 AM
Post #40



Newbie


Group: Members
Posts: 47
Joined: 2-October 06
From: Brazil
Member No.: 3,493



QUOTE(FOBulous)
Am I up to date on her music?  Tell me she only has two singles out.


3rd single YUMEJI coming on 22 november >D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

12 Pages V < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic

 



Lo-Fi Version Time is now: 25th April 2014 - 09:26 AM
eXTReMe Tracker

Skin designed by Ghost. Modified by Stovila